そで

そで【袖】(содэ)

1) рукав;

[lang name="English"]袖に縋る цепляться за рукав; обр. молить о чём-л.; просить пощады;

[lang name="English"]袖を捲くる закатать рукава;

[lang name="English"]涙に袖を絞る горько [за]плакать (букв. выжимать слёзы из рукава);

[lang name="English"]袖を捕える держать (схватить) кого-л. за рукав;

[lang name="English"]袖を引く тащить кого-л. за рукав; обр. приставать (к женщине);

◇[lang name="English"]袖にする прост. отказать (влюблённому); холодно относиться к кому-л., не любить кого-л.;

◇[lang name="English"]袖の下 вульг. подмазка, взятка;

◇[lang name="English"]袖の下を使う пускать в ход взятку;

◇[lang name="English"]ない袖は振られない погов. на нет и суда нет (букв. рукавом, которого нет, не тряхнёшь);

◇[lang name="English"]袖の干ぬのは女の身 погов. у женщин глаза на мокром месте (букв. непросыхающий рукав — такова женщина);

◇[lang name="English"]袖を通さない着物 ненадёванное платье;

◇[lang name="English"]袖を通した着物 ношеное платье;

◇[lang name="English"]袖を連ねて辞職する в полном составе выйти в отставку;

2) крыло (здания);

3) откидная доска (стола).